Subtitles by KDrama/Crunchyroll
The fish with the size of a forearm?
Not even a minnow here.
Be patient!
They will take a bait crazily.
On top of that...
...it'll be great if a ghost takes a bait.
Do you believe that?
What kind of crazy ghost...
...will get fish for you?
Hey, this person that I know...
...saw a ghost here and then...
...caught a leather carp this big...
...I mean this big, like one meter long.
They are con men rather than fishermen I guess.
You made me want to go poop with your distrust.
Hey, watch it closely. We will have that one meter long one.
Go somewhere deep.
It's shievering.
Yes, that's right.
Please take a bait whether...
...you are a ghost or not.
Ouch, it's cold!
Finally, it's coming!
Hey!
Watch this!
Hey brat!
You are surprised, huh?
What are you doing? Help me here.
Hey brat, what's wrong with...
[Episode 6] [Point of No Return]
Darn, I can't do much without seeing myself. [Episode 6] [Point of No Return]
Darn, I can't do much without seeing myself.
This is why ghosts are not present themselves properly.
Not to mention this same outfit.
Can't take care of my skin either.
Wow, I didn't see that outfit before.
Did you buy it?
Although you got a great fit...
...that can't be right.
In my opinion, you have to...
...keep you identity as a woman...
...even as a detective.
Ha Sun Woo!
Hello sir.
Cheo Yong, how do I look?
Do you notice any difference here?
Here!
Is this for me?
[Receiver: Yoon Cheo Yong]
Don't I look sexier?
Like fresh and mature?
Not really.
How can you catch criminals with your inhumane eye?
You are so unfit to be a detective!
Hey, you make me confused.
I'm sorry.
Wow, how could that finger size flashlight is over 200 dollars?
You are ripping off here, aren't you?
Why does it matter?
It's all in your mind.
Detective Ha, I didn't know you had such taste.
Awesome!
I guess it has a brand name.
You have peculiar taste.
Your birthday passed a while ago...
...and you are happy even though you had your gift delivered.
It's a common sense to have something for me...
...if you bought something for Sun Woo.
Hello, this is W.S.T.
Excuse me?
Yes.
Yes, I understand.
Excuse me, team leader.
There is a dead body found from Hyomyung reservoir in Yangju.
- Hyomyung reservoir? - Yes.
One second!
It's a hot potato with the story of reservoir ghost...
That...
You are so persistent.
- Sun Woo. - Yes, sir.
Find Cheo Yong and go there with him.
Yes.
You guys check the autopsy report.
- Yes. - Yes, sir.
How did they ID the person without articles?
NFS confirmed with fingerprints.
However, this is quite odd!
How come this corpse is not decomposed at all...
...and looks completely normal.
Who's that brat?
It's that guy.
The ace of W.S.T.
The hell with it.
We are from W.S.T.
What brings you all the way down here?
We'll look around.
Excuse me, who's the first person found this corpse?
Well...
...those two over there.
The case like this is unique...
...which is never reported to Forensic Medicine.
First of all, progression of epidermal putrefaction is...
...not shown and it appears to be fresh.
However, interal organs are already decomposed...
...by anaerobic bacteria.
So what you are saying is...
...it looks fine outside and fully decomposed inside, correct?
It's due to a lasting grudge.
Oops, never mind.
Time of death?
The rate of putrefaction is twice slower in water than in air.
The severity of blood loss and the appearance of many wounds.
The environmental parameters such as outfits, weight, and water temperature.
Considering those facts, we could estimate minimum 60 days to maximum 70 days.
The main reason that abandoned corpses in water are rised to the surface is...
...due to the gas and expansion, which occur during putrefaction process.
I believe these knife scars are...
...working as exhaust to let the gas out...
...other than the cause of death.
I see, that's why lots of...
So, what's the cause of death?
It's a cervical fracture.
Namkung In Suk, 33 years old.
Residence in Myunmok-Dong, Jungrang-Ku.
He runs an architectural firm and he is single.
Also, the report of missing person is already filed.
He has been missing 3 months ago, after his work on September 5.
We assume that he was killed right after he was missing...
...since the estimated time of death is similar.
Do we have anything from the cell phone ...
...belongs to the victim?
It's impossible to restore due to the severe decay.
We have requested for cooperation to the service provider.
We will have call and text history within today.
Tortured and killed.
Created exhausts on the corpse with a knife.
Murder from grudge I guess.
Any peculiar matter?
This is the photo when the corpse was found.
If you look at this, the knot is quite different from normal ones.
I agree, it looks strange.
We are investigating specific organizations or jobs related to this.
First...
...snoop for information from surroundings.
Let's see what is coming out.
Let's eat something, I am hungry.
Oh, yes!
Cheo Yong!
I thought this phone was out of...
Pardon me, did he have anyone hostile to him or...
...was he harassed with personal loans or debts?
He is not strong enough to cause somone's grudge.
He would rather be cheated.
He paid back his father's debt in full...
...when his father passed away.
He just worked day and night.
And finally gained some security of living.
Oh my poor In Suk.
Let me look around your son's room.
I was mainly in charge of dealing with people...
...and In Suk was in charge of design only.
It was either his home or at this firm.
Therefore, his interaction was narrow.
By any chance, did you notice something different?
Like he seems to have some agony or something.
Not really.
Actually...
Yes.
It looks like he was dragged by Dong Mi.
Dong Mi!
Dong Mi... who's Dong Mi?
Lee Dong Mi, a younger woman from his university who had dated In Suk.
She made frequent calls and asked him to meet her.
Why would a married woman try to keep him on the hook?
Keep him on the hook?
I heard that you and In Suk used to be intimate before.
Yes, he was a senior in my department when I was in university.
Excuse me, did your husband know about your relation with In Suk?
Excuse me?
We met at the gathering casually before getting married.
I heard you met with In Suk and called him frequently...
...after getting married as well, is that true?
No, almost nothing recently.
Welcome home.
Who are you, it's quite late...
I apologzie for my late visit...
...this is Ha Sun Woo from W.S.T.
I had few questions to ask regarding our case.
What's the occasion?
Do you know Namkung In Suk?
He was found dead with unknown cause yesterday.
So what does that have to do with us?
Leave now.
Let's leave.
We'll call you later then.
Yes.
That is not necessary.
Do not harass her anymore.
Let's go.
One question.
She said she has nothing to say.
No, to the husband.
Where did you go and what did you do on September 5?
[Seoul Wide-area Search Team]
[I am here.]
Do you have anything yet?
Yes.
We have confirmed that Mr Choi went on a business trip...
...to China in early July and returned in early October.
Is that so?
Would it be Mr. Kwon then?
Anyway, where has he been?
He was at Kangwon construction site from early September for 15 days.
I may need to find out further from surrounding laborers and related people.
Oppress them.
The corpse obviously shows that it's a murder out of jealousy or grudge.
Don't miss the details, you'll get evidence for sure.
Okay?
Yes sir.
Yes.
How could this investigation work without the ace of W.S.T.?
You are keep avoiding.
That's how you are going to ignore me.
Don't you regret this later.
Cheo Yong, here we have Mr. Choi's Entry/Exist Record.
Really?
It's all done.
Game over.
Be prepared since you will have a noble guest.
This fits perfectly!
Do you have something?
Get ready right away.
Let's get our guest.
What is this about?
Nothing important...
...you have received most of In Suk's equity recently.
So what's your point?
Company value was skyrocketing after an award...
...and your partner was missing just in time.
His equity was sold at a low price...
...and a company became entirely Mr. Kwon's.
Don't you think this is quite coincidental?
Then, are you insinuating that I killed In Suk?
Did you?
How could a person in Kangwon-Do kill a person in Seoul?
My research indicated that...
...you were not on site one day because you didn't feel well.
But why is the date September 6?
At that time, I really didn't feel well...
I see...
...do you have anyone to support your alibi?
Well...
Who could support your alibi since you took medicine and slept all day?
Let's move on from your cliche comments.
About the equity problem you mentioned earlier...
...it was predetermined prior to In Suk's disappearance...
...since In Suk told me that he wasn't good fit for management...
...and he would like to take the design part.
I was In Suk's best friend.
Why are you doing this to me?
I have a conference soon.
So let's cut to the chase.
Let's do that.
Where were you and what did you do...
...on the night of September 5?
Did you call me because of that?
I have already told you that I was on a business trip in China.
[Entry/Exit Record]
No.
I called you because of this.
This is...
...I mean...
You had returned on September 2 and left again on September 6.
You were on you vacation when I asked your company.
What did you do during those dates?
You talked to him over the phone frequently before he was missing.
Did I?
A day before In Suk was missing, on September 4...
[Text Message Record] ...you met him at night.
No.
I didn't.
We were supposed to meet...
...but I didn't get there.
Lee Dong Mi, denial won't resolve this problem.
What if I met him?
Are you saying that I killed In Suk or something?
No.
So talk to me why you met him and what you guys talked about.
Actually...
...I had a doubt about their relationships briefly.
My friend told me that...
...he saw those two were meeting together.
I think you need to know.
I shouldn't have brought it up.
You must've surpirsed on that day, didn't you?
I'm sorry...
...for the trouble that I caused...
Hey...
...by any chance...
...did something happen...
No...
Yong Joon is...
...I mean my husband is nice to me.
He only loves me.
In Suk...
Let's stop seeing each other.
We just have casual relationships...
...but others may seem differently.
Dong Mi...
Let's do not contact each other.
Do you understand what I mean?
At the end of the day...
...it was all a big misunderstanding.
What did you do after that?
After that, I just stayed in the hotel suite.
We decided not to contact...
...nor to meet each other.
By any chance...
...do you have some matters that you can't dicuss?
What do you...
No such thing.
Mother-in-law...
Now stop harassing her.
The other party just made unilateral contact rudely.
It wasn't just once or twice...
...that he came here and wandered around.
No.
Hae Soo told us that Soo Jung was...
...the best friend of Dong Mi.
Could you spare some time for me?
Yes, thank you.
Yes, I understand.
Did you check the alibis of Mr. Kwon and Mr. Choi?
Yes, we have found the medical record from the hospital near the scene.
And for Mr. Choi...
...we have confirmed that he left from the hotel after the night of Setember 4.
If it's not Mr. Kwon nor Mr. Choi...
...then is it Lee Dong Mi?
Well...
What happened to the knot or something?
We are still under investigation...
Stop jerking around and let's approach from a new direction.
What did I tell you?
Didn't I tell you it's a profeesional job...
...judging from the knot...
...and squeaky clean scores?
Excuse me?
Didn't you ask us to focus on a crime of passion or grudge...
...judging from torture marks?
What the heck is wrong with you, brat?
Hey.
If you keep digging in the same spot...
...will you get oil out of it?
From now on...
...broden our possiblities from...
...simple robbery...
...to serial killing.
They are not cleared of charges yet.
What?
Whaat?
Can't you tell from this?
Can't you?
Clear motivation...
...bulletproof alibis...
...professional skills...
If someone requested for murder...
...then it makes sense.
A hired assassin?
Now we speak of a killer?
Movies influenced you heavily.
Why?
It makes sense.
Did you get some lead?
Could it be...
...a detectove agency?
Cheo Yong...
...who do you think the real murderer is?
You?
Not sure.
But Dong Mi keeps getting my attention.
I think she wants to tell me something...
...but she couldn't tell me.
Don't get emotional.
She is a lead suspect.
Still...
Don't you know the basic principles?
Until you fully clear of charge...
Yes.
I will be suspicious.
Are we good now?
It sounds like you aren't buying it.
Did it?
First, we need to investigate further about the knot.
Judging from its look...
...it could be used by specific job groups.
Any comments on that?
Why are you looking at me like that?
You are a lot better now, Sun Woo.
Are you making fun of me?
You make me jealous!
I have a question to ask.
How do I... look?
What did you mean by that, a detective agency?
Answer me first!
My legs are fine and...
...I believe I look as good as Sun Woo.
But I can't tell since I can't see my own face...
I am so pretty with my gut feeling.
Don't you agree?
Do I look ugly?
I don't have time for this.
I look ugly!
Is that why you discriminate?
Yes, you are totally...
Never mind.
Ignorance is bliss.
By the way...
...you are keep calling Sun Woo an older sister...
...did it ever cross your mind that you could be older?
If you be like this, I am not going to help you.
Aren't you going to catch a criminal?
What?
How could you keep that from me?
You are the one who ignored me so far.
You little...
Yes, go ahead and kill me.
Go ahead!
Never mind, it isn't your fault.
I mean...
...all you need is to remember the license plate number.
Are you sure about this number?
I am certain of it!
My IQ is over 100.
You said this phone was on.
Are you trying to touch me?
What's wrong with you?
You always say you are busy...
...what brings you here?
I was near here and decided to pay a visit.
By the way...
...I guess you are digging for assassins.
Do you have some progress?
I don't know.
I don't know who it is...
...however, I can't trace any connection with a suspect.
Didn't you tell me you have the detective who fits this type of case?
Yoon Cheo Yong?
Do you know him?
Let me do it for you.
It's difficult.
I heard rumors about him...
He is a solo player.
Frankly speaking...
...he could get away with it since results are promising.
We have no clue about Cheo Yong's whereabouts.
Is that so?
It can't be.
If we chase someone for a week...
...then we can tell what's going on.
But that case, we were chasing for a month and we couldn't find anything.
So we gave our expert opinion.
It could be a misunderstanding.
Then they get really mad saying I didn't do my job properly.
There were other agencies as well.
Jaeil Detective Agency came as well.
Why did you exclude the photo part?
For that...
...it's embarrassing.
I mean...
Good bye, I'll be in touch.
Okay.
We could get caught.
If you were in the same department...
...then you would know Namkung In Suk well.
Yes.
You are so sluggish.
I mean people said they \ere like siblings...
...but actually, it was much deeper than that from anyone's view.
Dong Mi...
...wanted In Suk to be brave.
In Suk.
Huh?
He asked...
...me to marry him.
I see...
...congratulations.
Am I just a close friend to you?
That's not the case here.
How come you are silent?
Say something!
In Suk.
Is this because of your family's debt?
Is that why you can't ask me to marry you?
I am fine.
We could earn together and pay back together.
Once you become an architect and if I get a job...
No.
That's not it.
Let's leave it there.
In Suk.
You know I like you.
It's hard for me, it's hard.
It's difficult enough...
...to get by myself so...
Stop your excuses!
You are not brave enough.
You think I don't know you?
I love you, I'll die without you.
I am broke and deep in debt...
...but I could still make you happy.
Say something like this like a man even once!
Please?
In Suk was in such a bad situation back then...
If they were that close...
...it's possible for Mr. Choi to be suspicious.
No.
Mr. Choi was genuinely on Dong Mi's side.
The problem was rather...
We could get caught.
Shut it and get closer!
Are you sure?
Was it her mother-in-law rather then her husband?
She was widowed at a young age and lived her life for her son...
...in an euphemistic way...
...however her obsession toward her son was scary.
Have a great day, my son.
Yes. Get in now.
- See you later. - Yes.
I will get going.
She acted like an angel when Yong Joon was there...
...and she turned into a devil once Yong Joon went for work.
She was treated for delusional disorder in the past...
...and she still get prescriptions for...
...depression and insomnia medicine until now.
Clear motivation.
Bulletproof alibis.
Professional skills.
It fits the definition of a hitman.
Well...
...we should check all evidence until...
Do we have some lead now?
Anything from a bank account history?
They must've paid in cash.
Nothing appeared there.
Despite detective agencies...
...in order to hire a hitman like that...
...it will cost a lot of money.
By the way...
...even if we assume Dong Mi and In Suk had an affair...
...mother-in-law has no reasons to kill In Suk.
It's easier to kill Dong Mi...
...who is the one bothers her.
Come on, we already solved the puzzle, why would you...
Think about it, Dong Mi is her son's lover...
...so she would let her live.
Are you challenging me?
It makes sense though.
As a psycho, there's nothing she's not capable of.
Evidence always comes first.
In order to work this out, we need to get that hitman first.
So, go find that hitman first.
Money flow, call history...
...text messages, instant messages, SNS, and emails, search them all!
Detective Kang.
Yes.
Check whether we have similar people on our radar.
Yes, sir.
[We will take care of everything for you.]
I would like to catch my daughter-in-law's affair in action.
Kill who?
Do you think everyone is capable of doing so?
I heard the rumor...
...that they bring Korean Chinese...
...and ask them to do the jobs.
It's confirmed...
...once you make a deposit...
...otherwise it's called off.
Frankly speaking, you can't file a report for fraud...
...if you hire a hitman.
Hey, Kiddo!
Kiddo!
You are so desperate.
Follow me, we need to go somewhere.
I'll pass on that.
I need some undercover agent here.
You think I'm a fool...
...'cause I played with you?
I think...
...I may have said some bad jokes...
May have?
I did say that.
How about we do some shopping on the way?
Shopping?
So go to Sun Woo... hey!
I'm not sure whether I made the right call.
How do I look? Am I pretty?
- Sure, sure. - I want to buy this.
Is there anything else?
No, this is good enough.
Let's go now.
By the way, where we heading now?
The Stethoscope's house.
The Stethoscope...
...that's the name?
It's a nickname.
He likes to wander around and gather information.
That's why he got killed...
...by a hired hitman.
Wipe it out properly.
What a show here.
Who's this?
I didn't see you for a while...
...so I thought you are dead.
But you are very much alive.
Come out, let's talk.
Do you think I'm stupid or something?
Do you see her?
Don't you wanna know...
...how you could do this?
What do you want to know?
About a hired killer.
Not a Korean Chinese, nor an amateur like a street thug.
A professional who is solid.
Oh, I understand.
Stop there.
Then...
...please give me something I want...
...before I tell you about that, huh?
You first.
Come on.
We don't trust each other that much.
Then never mind.
Hey, let's take off.
What a jerk.
It's Second Hand World.
You are so handsome, but impatient.
I don't know who the person is...
...but I know how to contact.
Listen carefully.
If you go to Second Hand World site...
...then people say there are strange shoes.
Anyway, you can order that.
Are you kidding me?
What the heck are you talking about?
I prefer not to talk if I...
It isn't a ghost though.
Anyway, I open my card...
...so it's your turn to tell me.
Hey.
Oh, it's you.
What the heck are you doing?
Never mind.
Hey brat.
Did I die because I didn't eat pizza?
Tell me how you got into that body.
I can only do this to Sun Woo...
...I need to touch the ring...
...and I can't get out as I wish voluntarily once I get in...
...and I need to wait until I get released naturally.
What the heck was that?
Hey brat, stop it right there!
Cheo Yong, you little!
Now you are ripping off a ghost.
Go kill yourself!
Why am I so full?
I am stupid to believe what he said.
I don't think he lied.
No men can't lie in front of my sexy power.
It's not a good time to meet.
Didn't you say it's 100% safe?
I was quite depressed...
...when I heard that man was dead.
I couldn't eat...
...nor sleep well.
In the end...
...she committed a suicide...
...at the reservoir because she couldn't forget the affair partner.
If you stick to the plan...
...I will pay you extra.
Yes, thank you.
I found out about the knot.
Where is it from?
U.D.T. used to use it 20 years ago.
Then...
...it should be over 40's.
What the heck is he doing since yesterday?
This is strange.
Why would you pay 99 dollars for this product and trade in person?
I would like to trade in person...
...at the exit number 2 in Choongjungro Station tomorrow at noon.
This is Cheo Yong.
Is that so?
I will be right there.
I went to see U.D.T., but they didn't know much.
Anyway, I got the list pertinent to the age group.
What, reservoir?
Yes, I understand.
Here you go.
Stop stuffing these files.
They got so fat like me...
...and I cannot put them together.
- Good luck. - Yes.
[The Murder Case] [Yangju Hyomyung Reservoir]
Detective Kang.
Yes.
Who made this knot?
Why?
My senior from Seocho Precinct.
Seocho Precinct?
That's funny.
I was told that...
...they checked our IP.
They are not Internal Investigations. Why would they check our IP?
Do you know Senior Inspector Song from Seocho Precinct?
The one we met when we found the victim's body.
He asked us to meet urgent claiming he found some important leads.
So come to the reservoir right away.
[Song Jae Hak]
The number you have dialed is not available at the moment...
What do you think?
Did you smell a rat today?
From there...
...don't even lift your finger...
...unless you wanna die.
There is always one person...
...who thinks he's smart and works alone.
I am not always alone though.
What a perfect timing.
Your nickname is Crazy Ghost, right?
Too bad for you.
You're as good as a ghost.
It's too expensive to have as a part time job.
This line of work is a good fit for me.
Also rewarding.
It's good to be solo except the time like this.
Like now.
The police will be here soon...
...hearing gunfires.
Don't worry.
It's a hunting season.
Freeze!
You know M60 has 5 bullets.
You spent them all.
Don't move!
What did I tell you? Impeccable timing.
Drop you gun!
First bullet is...
...a blank shot!
No!
Detective Ha, Sun woo!
Ha Sun Woo!
Detective Ha, Detective Ha!
Don't worry.
Good job!
It's Namkung In Suk's cell phone.
Aren't you gonna stop me?
Are you really gonna let me go like this?
Wait, wait!
Dong mi.
I'm not sure whether I am qualified to say this...
...but I can't let you go.
Come to think of it...
...I never asked you out properly.
Also...
...would you...
[Will you... marry...]
I am sorry, In Suk.
I should've initiated...
...knowing that you couldn't.
From now on...
...I won't live like a fool.
I won't make you worry about me.
I will be brave.
Mom.
Why did you do that?
Do you know...
...who's the person that loves you the most?
It's mom.
No one loves your more that I do.
No one!
None!
My son.
You must be hungry.
Come with me.
Let me prepare a meal for you.
Let me go.
Let go of me!
Let me go, I need to prepare a meal for him.
Let me go, let go of me!
- Sit down! - Let me go!
Yong Joon!
Yong Joon...
How could you catch fish without bait?
We're not here for fishing.
We are here to rest.
I am really fine now.
I remember vaguely.
Didn't you cry...
...when I was down?
Are you crazy?
Aren't you supposed to cry? I'm your partner.
Don't die easily.
I will kill you one more time with my own hands.
If there's something I'm not sure to talk or not...
...should I talk about it...
...or not?
Excuse me?
If I have such thing...
If I have a secret to you...
...your my partner...
...whom we supposed to watch each other's back...
I am sorry.
I was about to tell you.
Actually I have amnesia...
...since I had PTSD...
...after the rooftop incident...
No.
Never mind. Don't worry about it.
I thought I was fully cured, it must be recurred...
...I don't have memories intermittently.
Please let me know if this symptom compromises our life or...
...interrupts our investigation.
I will quit voluntarily.
I am...
...ghost seeing.
Is that consolation?
I really see ghosts.
Are you telling me...
...you were able to see ghosts after waking up from a coma?
Is that what you're saying?
I could see them ever since I was young.
At first, I didn't even know they were ghosts.
If you believe you have the edge on me...
...you are mistaken.
I really see them.
Dead Na Young...
...she is still around you, you fool.
I need to go to Byung Hoon.
I had Lucid dream when I dozed over a chair.
Maybe that really has a story in it.
Why are you doing this here!
Diagnosed as acquired brain injury two months ago.
So are you saying someone posessed Park Yoo Suk?
I heard you and Park Yoo Suk didn't get along, is that true?
I could've died because of the accident he caused.
- Where did you get it? - Father made it for me.
He becomes weird once he drinks, but he's not a bad person.
You have similar sculpture?
Why were you there on the day of Park Yoo Suk's accident?
So are you telling me that I killed Park Yoo Suk?
Made a mess after taking sleeping pills.
I thought this case would be more than what we just see.
You sound like you know something you can't see.
- Where is Sun Woo? - Cheo Yong, we are in trouble.
Please pick up the phone, please.